베링랩의 베링 AI플러스는 계약서, 약관, 정관, 법령, 판결문 등 모든 종류의 법률문서 번역 서비스를 제공한다고 소개하고 있다. 베링랩으로부터 데모 계정을 받아 직접 영문 계약서를 우리말로 번역하는 기계번역(MT) 서비스를 시도해보았다. AI플러스는 여기에 변호사 번역사의 검수가 추가된 서비스를 말한다.
문서의 형식까지 일치하지는 않지만, MT 서비스에서도 상당한 수준의 번역 결과가 도출되는 것을 확인할 수 있다. 순서대로 영문 계약서 원문과 한글 번역본이다.
1. Purchase and Sale of Shares
Subject to the terms and conditions of this Agreement, at the Closing (as defined in Section 3 of this Agreement), the Shareholders shall sell, convey, transfer, and assign, upon the terms and conditions hereinafter set forth, to Buyer, free and clear of all liens, pledges, claims, and encumbrances of every kind, nature and description, and Buyer shall purchase and accept from the Shareholders the Shares, which comprise all of the outstanding capital stock of the Company.
1. 주식의 매매 본 계약의 조건에 따라, 거래종결시(본 계약 제3항에 정의됨), 주주들은 이하에 명시된 조건에 따라 모든 종류, 성격 및 내용의 선취특권, 질권, 청구 및 부담 없이 매수인에게 매도, 이전, 이전 및 양도하고, 매수인은 대상회사의 모든 발행 자본 주식으로 이루어진 대상주식을 주주들로부터 매수 및 인수한다.
리걸타임즈 김진원 기자(jwkim@legaltimes.co.kr)
